Interessant tertúlia després de la projecció d’AMAMA, d’Asier Altuna

Des d’ACTE CAmbrils valorem la bona assistència a la projecció del segon film del Cicle de Cinema Basc, AMAMA, que segueix la línia del què va passar amb 80 EGUNEAN.

Hem pogut comptar amb la participació de Kandido Uranga, actor basc que ha participat en més de 70 pel.lícules com a actor, i de Joseba Nafarrate, professor de cinema i gran coneixedor del cinema euskaldun. Arantxa Uranga, germana de l’actor i cambrilenca d’adopció, va fer la presentació de l’acte, Joseba ens va fer cinc cèntims de la trajectòria dels darrers anys del cinema en euskera,   destacant una bona fornada de nous directors però, alhora, va criticar la falta de suport institucional a la indústria del cinema per part del govern basc i Kandido va fer la lectura d’un poema del poeta basc  Gabriel Aresti, que reproduim, en euskera i en català.

Després de la projecció, els assistents van participar en la tertúlia com és habitual, i Kandido Uranga i Joseba Nafarrate van comentar els seus punts de vista sobre la pel.lícula, agraint els elogis quees  van fer, on es destacava el bon nivell de la pel.lícula, tractar  temes universals (oposició camp/ciutat, pares/fills) i el fort simbolisme que s’aprecia i que és difícil de trobar normalment en el cinema.

Ressenya de l’acte feta per Revista Cambrils:

 

LA CASA DE MI PADRE

        Gabriel Aresti , 1963

Defenderé

la casa de mi padre.

Contra los lobos,

contra la sequía,

contra la usura,

contra la justicia,

defenderé

la casa

de mi padre.

Perderé

los ganados,

los huertos,

los pinares;

perderé

los intereses,

las rentas,

los dividendos,

pero defenderé la casa de mi padre.

Me quitarán las armas

y con las manos defenderé

la casa de mi padre;

me cortarán las manos

y con los brazos defenderé

la casa de mi padre;

me dejarán

sin brazos,

sin hombros

y sin pechos,

y con el alma defenderé

la casa de mi padre.

Me moriré,

se perderá mi alma,

se perderá mi prole,

pero la casa de mi padre

seguirá

en pie.

Traducción: Gabriel Aresti

Versión original: NIRE AITAREN ETXEA

 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s